-
1 in Gang setzen
in Gang setzen
to set afloat (in operation), to put in motion -
2 in Gang setzen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > in Gang setzen
-
3 in Gang setzen
предл.1) общ. включить, завести, завязать (напр. разговор), начать, привести в движение, приводить в движение, пустить в ход, открыть (напр. кампанию)2) перен. наладить3) тех. запустить, пускать в ход4) стр. вводить в действие, запускать5) юр. привести в действие, продвинуть6) внеш.торг. приводить в действие -
4 in Gang setzen
to activate; to put into operation; to put into action; to set in motion; to start off* * *1) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) launch2) (to get (a project etc) started.) get (something) off the ground* * *ausdr.to get something going expr.to launch v.to put in train expr.to start up v. -
5 in Gang setzen
vt <tech.allg> (Vorgang, Prozess initiieren; z.B. Reaktion, Gespräche) ■ initiate vtvt <tech.allg> (starten; z.B. Anlage, Fahrzeug, Gerät, Maschinerie) ■ start vt ; activate vt -
6 in Gang setzen
приводить в движениеприводить в действиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Gang setzen
-
7 außer Gang setzen
предл.1) общ. остановить (машину)2) авиа. выключить двигатель, остановить двигатель, отключать, выключать (двигатель) -
8 außer Gang setzen
авиа. остановить двигатель авиа. выключить двигатель -
9 in Gang setzen
mettre en marche -
10 in Gang setzen
to get sth. going1. to launch2. to put in train3. to set in motion4. to set in train5. to start up -
11 wieder in Gang setzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wieder in Gang setzen
-
12 Rettungsaktion in Gang setzen
Rettungsaktion in Gang setzen
to mount a salvage operationBusiness german-english dictionary > Rettungsaktion in Gang setzen
-
13 Sanktionsmaßnahmen in Gang setzen
Sanktionsmaßnahmen in Gang setzen
to put sanctions into motion.Business german-english dictionary > Sanktionsmaßnahmen in Gang setzen
-
14 etw. in Gang setzen
etw. in Gang setzen
to launch s. th. -
15 die Maschine in Gang setzen
арт.общ. пустить машинуУниверсальный немецко-русский словарь > die Maschine in Gang setzen
-
16 sich in Gang setzen
мест.общ. зашагать, тронуться (с места) -
17 eine Maschine in Gang setzen
poner en marcha una máquina -
18 die Notenpresse in Gang setzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Notenpresse in Gang setzen
-
19 anlassen [in Gang setzen]
пускам [задействам, включвам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > anlassen [in Gang setzen]
-
20 etw. in Gang setzen
пускам нщ. в движение
См. также в других словарях:
in Gang setzen — in Gang setzen … Deutsch Wörterbuch
in Gang setzen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; hervorrufen; anwerfen ( … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
setzen — sẹt·zen; setzte, hat / ist gesetzt; [Vr] (hat) 1 sich (irgendwohin) setzen seine (Körper)Haltung so ändern, dass man nicht mehr steht, sondern sitzt ↔ aufstehen, sich erheben <sich aufs Pferd, aufs Rad, auf einen Stuhl, aufs Sofa, an den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gang — der Gang (Grundstufe) die Art und Weise, wie jmd. geht Beispiel: Ich habe ihn an seinem Gang erkannt. der Gang (Aufbaustufe) das Funktionieren einer Maschine Synonym: Betrieb Beispiel: Die Maschine ist schon seit 10 Stunden in Gang. Kollokationen … Extremes Deutsch
Gang [1] — Gang (hierzu Tafel »Gangbildungen«), in der Geologie und der Bergbaukunde Bezeichnung der mit einer von der Umgebung (Nebengestein) abweichenden Mineral oder Gesteinsmasse erfüllten Spalten oder Klüfte, die das Nebengestein in einer von der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gang [2] — Gang, eine natürliche, mit Mineralstoffen ausgefüllte Gesteinsspalte, also der Gestalt nach plattenförmig und von zwei einander annähernd parallelen Flächen begrenzt. Die den Gang gegen das Nebengestein abgrenzenden Flächen heißen die Salbänder.… … Lexikon der gesamten Technik
Gang — Gangart; Bummel; Spaziergang; Diele; Flur; Korridor; Durchgang * * * Gang [gaŋ], der; [e]s, Gänge [ gɛŋə]: 1. <ohne Plural> Art des Gehens: ein federnder, aufrechter Gang; sein Gang war schwerfällig; die Frau hatte einen schlep … Universal-Lexikon
Gang — Gạng1 der; (e)s, Gän·ge; 1 nur Sg; die Art und Weise, wie sich jemand beim Gehen (1) bewegt <ein federnder, schleppender Gang; jemanden am Gang erkennen> 2 nur Sg; das Gehen (1) zu einem bestimmten Zweck an ein bestimmtes Ziel: einen Gang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Setzen (1) — 1. Sêtzen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. Es ist in doppelter Bedeutung üblich. 1. Mit Heftigkeit fort beweget werden, wo es in der anständigen Sprechart theils für springen gebraucht wird. Das Pferd setzt, oder macht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
setzen — 1. aufstellen, einen Platz zuweisen, [hin]legen, platzieren, postieren; (ugs.): hintun. 2. eingraben, einpflanzen, einsetzen, [in die Erde] pflanzen; (landsch.): stecken. 3. eine Wette abschließen, wetten; (ugs.): tippen. sich setzen 1. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme